сложить головы

• ПОЛОЖИТЬ (СЛОЖИТЬ) (СВОЮ) ГОЛОВУ <(СВОИ) ГОЛОВЫ> (за кого-что) lit

[VP; subj: human; usu. pfv]

=====

⇒ to perish, lose or sacrifice one's life (for s.o. or sth.):

- X сложил голову (за Y-a) - X laid down his life (for Y);

- X gave (up) his life (for Y).

     ♦ Один [из ее сыновей] умер блестяще, окружённый признанием врагов... хотя и не за свое дело сложил голову (Герцен 1). One [of her sons] died gloriously, amid the esteem of his enemies...though it was not for his own cause he laid down his life (1a).

     ♦ Другие в его [Юрочки] возрасте н в Берлине побывали, и черт знает еще где ("Кое-кто и голову там положил", - перебил его в этом месте Вадим Петрович, но он тут же ответил: "Положили, знаю, но было за что положить") (Некрасов 1). Other men of his [Yurochka's] age had been to Berlin and God knows where else ("Some of them gave their lives in Berlin," Vadim Petrovich interrupted him at this point, but Yurochka replied without hesitation: "They gave their lives, I know, but they had something to give them for") (1a).